-
1 поле
ср.
1) перен. тж. field;
lea поэт. на поле ≈ in the field, afield в поле ≈ in the field, afield минное поле ≈ minefield по полю ≈ across the field летное поле ≈ airfield чистое поле ≈ open country футбольное поле ≈ football ground, football pitch, playing-field;
park разг.;
gridiron амер.;
разг. ледяное поле электромагнитное поле яровое поле удаление с поля учебное поле хозяева поля силовое поле
2) (картины) ground
3) мн. (шляпы) brim
4) мн. margin, marge ∙ одного поля ягода ≈ one of our kind, soul-mate разг. один в поле не воин посл. ≈ one's as good as none, one body is nobody поле боя поле брани поле зрения поле деятельностипол|е - с.
1. field (тж. перен.) ;
~ под паром fallow field;
спортивное ~ playing field(s) ;
футбольное ~ football field/pitch;
~ деятельности sphere of activity, field of action;
магнитное ~ magnetic fleld;
~ изображения кино picture area;
~ резкости focal field;
~ съёмки кино shooting field;
~ данных( в информатике) data field;
2. (фон) ground;
светлые цвета на тёмном ~ light colors on а dark ground;
3. обыкн. мн. (у книги и т. п.) margin sg. ;
заметки на ~ях marginal notes;
4. мн. (шляпы) brim sg. ;
~ зрения field of vision;
~ сражения battle-field, field ( of battle) ;
один в ~ не воин поcл. е one man is no man. -
2 поле данных
eng.data fieldrus.поле данныхukr.поле данихЧасть дискового пространства (сектора) для размещения данных, которой предшествует адрес.English-Russian dictionary of information security > поле данных
-
3 поле защищенности средств вычислительной техники
2.eng.protection criterion of computer systemrus.поле защищенности средств вычислительной техникиukr.поле захищеності засобів обчислювальної технікиХарактеристика средств вычислительной техники, устанавливающая принадлежность вычислительной техники определенному классу защищенности средств вычислительной техники.2.eng.protection criterion of computer systemrus.показатель защищенности средств вычислительной техникиukr.показник захищеності засобів обчислювальної технікиХарактеристика средств вычислительной техники, отражающая защищенность и описываемая определенной группой требований, варьируемых по уровню, глубине в зависимости от класса защищенности средств вычислительной техники.English-Russian dictionary of information security > поле защищенности средств вычислительной техники
-
4 поле контроля
English-Russian dictionary of information security > поле контроля
-
5 поле зрения
field of vision держать кого-л. в поле зрения ≈ to keep an eye on smb. упускать из поля зрения ≈ to lose touch with smb., to lose track of smb. исчезать из поля зрения кого-л. ≈ to fall out of touch with smb., to drop out of sightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поле зрения
-
6 поле Галуа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле Галуа
-
7 поле Лоренца
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле Лоренца
-
8 поле адреса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле адреса
-
9 поле антенное
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле антенное
-
10 поле аргумента
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле аргумента
-
11 поле без особенностей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле без особенностей
-
12 поле боя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле боя
-
13 поле брани
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле брани
-
14 поле буквенно-цифровых данных
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле буквенно-цифровых данных
-
15 поле вероятностей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле вероятностей
-
16 поле ветвления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле ветвления
-
17 поле ветра
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле ветра
-
18 поле внутри кристалла
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле внутри кристалла
-
19 поле возбуждения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле возбуждения
-
20 поле волнения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле волнения
См. также в других словарях:
ПОЛЕ — ср. простор за городом, селеньем, безлесная, незастроенная, обширная равнина; посему поле противополагается селению, лесу, горам, болоту и пр. Выйдем в поле или на поле. Скот ходит в поле. Не поле кормит, а нива, обработанная, а не простор только … Толковый словарь Даля
ПОЛЕ — я, мн. поля, полей, ср. 1. Безлесная равнина, ровное (в отличие от селения, леса) обширное пространство. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. «Князь по полю едет на верном коне.» Пушкин. «Владимир ехал полем,… … Толковый словарь Ушакова
Поле (значения) — Поле многозначное понятие, связанное с протяжённостью в пространстве: Понятие в математике Поле алгебраическая структура с двумя операциями. Скалярное, векторное и тензорное поля в дифференциальной геометрии (см. вектор и тензор) и матанализе … Википедия
Поле (информатика) — Поле многозначное понятие, связанное с протяжённостью в пространстве: Понятие в математике Поле алгебраическая структура с двумя операциями. Скалярное, векторное и тензорное поля в дифференциальной геометрии (см. вектор и тензор) и матанализе … Википедия
поле — (17) 1. Безлесное пространство, равнина, луг: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Не буря соколы занесе чресъ поля широкая. 6 7. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПОЛЕ — ♥ Поле один из наиболее положительных символов. Однако значение его зависит от того, в каком состоянии и в какое время года вы видели поле. Видеть невспаханное, незасеянное поле ранней весной сон означает, что данный период вашей жизни… … Большой семейный сонник
поле битвы — ратное поле, бранное поле, поле брани, поле чести Словарь русских синонимов. поле битвы бранное (или ратное) поле, поле брани (высок); поле чести (устар. высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Поле (в сельском хоз-ве) — Поле, 1) обширное, ровное, безлесное пространство. 2) В сельском хозяйстве участки пашни, на которые разделены площадь севооборота, а также внесевооборотные (запольные) участки, используемые для выращивания с. х. растений. 3) Ограниченный… … Большая советская энциклопедия
Поле золотой парчи — «Поле золотой парчи», «Лагерь золотой парчи» (англ. Field of Cloth of Gold, фр. Le Camp du Drap d Or) прозвание, которое получило место мирных переговоров Генриха VIII Английского и Франциска I Французского, проходивших с 7 июня… … Википедия
поле — Пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. В чистом поле, в широком раздолье. Фон картины. Поля шляпы, поля (края, закраины) книги. См. арена, край, место . одного поля ягоды... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
поле допуска — поле допуска: совокупность значений геометрического параметра в пределах, ограниченных допуском; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации